2019年05月『甲铁城的卡巴内里 海门决战』报错贴

flankoi

01
17：49

「それ貰ったの嬉しかったのね」→你收到那个很高兴吧
「まあ」→算是吧

17：58

「妹の初音ちゃんや、おデブの逞生が守ってくれるから、お前が持ってろ」って
主语不明确。要把生驹认为初音和逞生会保护自己，所以把护身符让给无名这个意思表达清楚，不然会引发歧义。


02
09：52

「田を耕し、苗を植える」
开疆拓土的疆和土是指疆域和领土，也就是扩大势力版图的意思。这么翻译把菖蒲从一个力图自力更生的温和派变成了一个争权夺势的武斗派。

10：00

「助かるが…」
が的意思没翻出来。

20：58

「これだけ動員しておいて、『攻略できませなんだ』で済まされるか」
出动了这么多人 哪是一句「没攻下来」就能推脱的


03
10：46

「カバネにしてても、もう一度生かそうと」
语义不明确。
→不惜将她变成尸 从而唤回她的生命

11：09

「カバネの群れが/怖がる心を/あの子に集めてる」
主语错乱。
→尸群正在将心中的恐惧 汇集到她身上