2013年1月番『閃乱カグラ / 閃亂神樂』報錯帖

nobady98 · 发表于 2013-1-3 02:50:33

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

tn912571 · 发表于 2013-1-7 11:21:09

【千夏字幕組】【閃亂神樂_Senrankagura】[第01v2話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體](更換片源)
這一次提供壓制影片延遲和字幕+聲音慢慢拍...麻煩重壓一次音軌和影像再來調整字幕卷軸..

冰羽幻境 · 发表于 2013-1-7 12:11:57

【千夏字幕組】【閃亂神樂_Senrankagura】[第01v2話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體](更換片源)

音原跟影片對不起來慢2拍左右
但字幕確實有跟音源對上
總之需要修正音源跟影片的同步
以上

vanish · 发表于 2013-1-7 12:51:03

据说是换源的时候将原来源的音频封到后来的源里了。。

冰羽幻境 · 发表于 2013-1-7 13:06:36

本帖最后由冰羽幻境于 2013-1-7 13:06 编辑

vanish 發表於 2013-1-7 12:51
據說是換源的時候將原來源的音頻封到後來的源裡了。。

還有個問題
19 49 故意釋放出殺氣可他不但完全沒察覺到...
這邊應該是說
我聽是這樣的
再者這2人也不是什麼從小認識的朋友
根本不可能是用故意提前來見你這種說法

還請V3一併修改

tn912571 · 发表于 2013-1-7 15:10:03

目前上應該沒問題,一但有聖光也會修掉嗎..那我就等v4

冰羽幻境 · 发表于 2013-1-7 16:06:15

tn912571 发表于 2013-1-7 15:10
目前上應該沒問題,一但有聖光也會修掉嗎..那我就等v4

是這樣嗎
我提出的翻譯問題
根本沒有修正呢......

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2013年1月番 『閃乱カグラ / 閃亂神樂』報錯帖