2013年1月番 『みなみけ ただいま / 南家三姊妹 我回來了』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

小哈

02简体
01:12  女扮男装-->男扮女装

16:25  千夏-->千秋

18:02  这些-->这些是

23333这2个错好囧

小哈

03简体
14:31  也就-->也就是      
估计又是我手滑了。。

18:45  再-->在

小哈

04简体
06:30  完全没有没想到-->完全没有想到
- -换个理解方式的话可以有啊（死

12:34  那到有人来换浴巾为止… -->那么在有人来放浴巾之前…


14:30注释中最右边的括号去掉

诶多。。就是那个什么啦。。不手滑不小啪？

joypen

第6話 繁體 報錯：

17：08 借 >> 藉

小哈

06简体
00:14  （屏字漏句） 拜访理子家
不翻整个罗盘也至少把这个放大的翻了吧

00:55  （屏字漏句） 学习
pos到罗盘右侧，如果后期不嫌麻烦也可以把罗盘其它部分的翻译从上集搬过来，也不是非常必要，主要是修改的部分是需要翻译的

01:08  （屏字漏句） 玩
同pos到罗盘右侧

01:37  比如学习之类的-->是啊是啊 比如那什么之类的 　そうそう　とかとか
夏奈想蒙混过去才没提学习两个字，干嘛硬写上。。这样千秋说两次干嘛

04:48  那身姿仿佛像是从大地中吸收水分的巨树般

10:11  自我展示难道不是只要告诉对方自己是什么样的人以及有什么想法就行了吗     自己ＰＲとは、自分がどんな人間か、何を考えているのか伝わればいいのではないだろうか

11:27  我需要做心理准备

11:35  是夏奈叫我穿来的啊    だって夏奈が着てこいって

11:52  那个 今天好像稍微有点感冒    今日はちょっと風邪気味かもしれない日で

11:54  要不我来帮你涂吧
这句不算错，只是我不喜欢把よかったら直译过来

13:32  办法-->招式

16:48  不行 就是因为老是去哄闹别扭的人
16:50  她们才会以为只要闹别扭就会有人来哄自己

16:54  的-->得

17:10  千秋会闹别扭 说到底还是因为夏奈说过火了吧

17:16  不和那种不合群的人多废话    あんな協調性のない奴とはこちを聞いてやらない

18:01  住手！你这是把谁当小孩哄呢    お前誰に向かってよしよししてやがる

18:14  趁现在-->就是现在

18:35  不是不和她说话吗

18:56  洗完澡了-->洗完澡

19:05  得有一段时间不能在人前露出身体了呢
。。怎么感觉还是有点不对劲。。暴露狂吗

19:09  羞答答的少女呢

20:04  决定过-->决定

20:08  但是你的真实身份会被千秋知道的哦
吓死人的直译。。

21:10  那个姿势 一定是和「万岁」之类的姿势差不多的啦


23:34  春香 请像个美少女一样做一下预告
23:36  像个美少女？


嗯 给大海老师打个○ 基本上没什么大错

大海中的眼泪

长跪不起
渣渣太渣渣
滚回小学一年级学拼音吧

小哈

07简体
05:41  第二任妻子-->新娘子
08:31  今天-->今年
10:11  热觉-->炎热

小哈

12
05:18  钱货-->货币  钱币-->货币

小哈

13话（仅繁体）
12:56、13:26  胡萝卜-->大蒜
17:16  （去掉一个我）
18:04  说-->上  
求月子no大果照