【百度网盘】★千夏字幕组★【向银河开球！！】[480P&720P]【全39话】[简繁]

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-10 00:01
PS: 长句子我都分割成两句了, 这样大丈夫吧

如果要中日一起显示的话,最好还是像lac的银魂那样,日文字号缩小..
这样长长的中文句子也能放下更长的日文句子~

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-10 00:11
如果要中日一起显示的话,最好还是像lac的银魂那样,日文字号缩小..
这样长长的中文句子也能放下更长的日文 ...

你果然说的是双语字幕, 我只是做一份日语外挂罢了, 做双语的感觉确实是麻烦

T.MADAO

vanish 发表于 2013-4-10 00:09
= =你要做就慢慢做吧少年~这种纯兴趣的东西不要逼自己太紧..
而且校对那边刚回复我说是尽量在五一之前弄 ...

原来不急啊, 那我慢慢弄好了, 弄完还是度盘过来吧, 中间遇到啥问题还是问你吧
现在就有俩问题

一个是OP ED的中文还要么(我做的是纯日语字幕, 不是双语的)
还有就是字幕中出现的句号感叹号要么 要的话是用英文符号么(我是倾向英文符号的) 数字就是保持日文数字的写法么

vanish

T.MADAO 发表于 2013-4-10 00:27
原来不急啊, 那我慢慢弄好了, 弄完还是度盘过来吧, 中间遇到啥问题还是问你吧
现在就有俩问题

你自己做就你自己喜欢～
字幕组这边，“...”不是省略号，是三个英文的符号的.
问号跟叹号是中文字符～！？
逗号不用～