2018年10月番『うちのメイドがウザすぎる！ / 我家的女仆...

flankoi · 发表于 2018-10-21 21:11:18

02

19:31 私が思うに
在我看来/我觉得/我认为

20:26 割と寝れたんだ
没想到睡得还挺好的

flankoi · 发表于 2018-10-21 21:30:06

03

06:39 漏掉了中身は普通の

Yamato · 发表于 2018-10-29 17:46:03

04

17:30
X寿司 O薄塩

flankoi · 发表于 2018-11-22 10:18:10

本帖最后由 flankoi 于 2018-11-22 10:23 编辑

04

02：29
不埒翻译成不讲理真的没问题？

13:24
这个イベント就不是活动了，是事件/剧情的意思，玩游戏触发剧情的那感觉。(下一集04：28同理)

flankoi · 发表于 2018-11-22 11:01:45

05

20:44
第三名

flankoi · 发表于 2018-11-22 11:21:06

06

12:22
切ない翻译成焦急真的没问题？

17:05
実家

18:22
あとでスタッフもとい私
拿给工作人员（就是我）
不过这种纯日本惯用梗如果是故意无视的倒也没啥问题。

flankoi · 发表于 2018-11-22 11:48:31

07

19:44
撫でていいですか

flankoi · 发表于 2018-11-26 22:28:51

08

20:36 あたりまえのように可以这么翻的？

flankoi · 发表于 2018-12-31 15:49:31

10

0337 楽しんでもらえるよう
让她开心

0443 不甲斐ない夫でごめん

0600 家政婦さんなら気を遣うこともないし
对女仆小姐我们也可以不必过于拘礼

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民