2016年01月番 『この素晴らしい世界に祝福を！ / 為美好的世界獻上祝福！』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

iufjnur89

[Airota][Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku o!][07][x264_AAC][1280x720][CHT].mp4

23:40
希代的天才->稀世的天才

flankoi

2

15:55 大家 今年的高麗菜的收穫季結束了
原文：やって参りました

19:44 不僅提高了冒險者的能力
原文：士気を高め


5

01:12 我的錢也快用完了
原文：いずれなくなるだろう

05:55 我們會盡力去做的
原文：檻ごと引き上げる

15:17 不講道理也有個程度吧
原文：礼儀知らず


6

00:34 痛痛痛痛 痛啦
原文：違うのです　聞いてください


7
03:59 誰願意特意從被窩裡出來
原文：懐が潤ったら

04:49 我可不想和那麼兇悍的怪物有一點瓜葛
原文：物騒な名前のモンスター

20:14 發展
原文：抵抗

21:59 胸中的悸动
原文：武者震い


8
06:43 那個 難道真的是魔王軍隊的幹部嗎 總覺得不會就這樣出現在冒險者的跟前
原文：さすがに魔王軍の幹部だと　冒険者が手前、見逃すわけにも…

07:41 至少讓我解釋一下
原文：せめてもう少しだけ生かしておいてください

09:03 如果沒有對象的話經常會不能用
原文：相手がいないと使えないものばかりでして

09:11 巫妖
原文：アンデッド

11:13 大人
原文：さん

12:15 隨心所欲
原文：遊び半分

20:40 這是怎樣的一種惡作劇
原文：マッチポンプ

22:02 T恤
原文：ジャージ


9
01:23 為什麼要用那麼可憐的眼神看著我
原文：可哀想な人を見る目で

02:10 你們也太膽小了吧
原文：驚きすぎ