2014年10月番 『ログ・ホライズン 第2シリーズ / 記錄的地平線 第二季』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

傻瓜三世

※ 日字空耳

【01话】
0354 円卓会議を作って
因为《圆桌会议》是个组织，是否用组织比较好？

0359 经验 宜换作经历

0859 可以用“希望你们不要挑食”

1024 お仕事、大変なんですか
工作很辛苦吗

1027 それで、みんなに話あるんだけど
还有 我有话跟大家说

1045 クリスマスはどうなんするの？
圣诞节要怎么过？

1637 冒険者の武勇のなせる業ですね
的确是冒险者的英勇能实现的事

2121 两个人的话要分两行

【02话】
0602 ギルドには留まっても
即便是留在公会里

1256 召使いにするつもり攫ってきたのに
原本只是抓来想当佣人使唤的

【03话】
0537 瓜二つ
长得一模一样

1350 うちのギルマス半端を許さないからな
我们的公会长可饶不了那种没出息的家伙

1733 …手を抜いたりしてるんだよな
在偷懒吧

1824 家って言うか、ギルド？街？
与其说家园 不如说公会？街道？

1903 シロは自分の住処を守るためなら、街だって、世界だって相手にするんだよ
阿城他若是为了守护自己的居所 无论街道还是世界他都会与之共事（？）

【04话】
1102 冒険者のお召し物はわからないので、教えてもらおうと思いまして
因为我不太了解冒险者的服装 希望您能教教我

1420 他ならぬシロエさんのお願いですし、頑張りますよ
既然是城惠先生的请求 我们会努力的

1500 お、もうそんな時期か
哦 都已经这个时期了啊

1739 大人になるに連れて麻痺していく、傷ついやすい弱さを失わずにいる
她并没有失去随着自己长大而渐渐麻痹了的 容易受伤的弱点

1907 彼らを枠に当てはめて、その職業や役割で見てはいけないという事は私にもわかる
但就连我也知道 不能将他们放在职业或身份的框架下看待

2049 たとえおまけでも
即便只是陪着也好

2102 似乎是“不能去见”的意思？

【05话】
0504 想打倒杀人鬼喵？

0914 だからこそ、一度怒れば何をするかは分からない
正因如此 没人知道他生气了会做出什么事

1046 冒険者の間では、衛兵という呼び名のほうが馴染みがあるようですが
或许您比较习惯冒险者口中 “卫兵”这一称呼

【07话】
1100 殿方に臆することなく、自らの戦術を語るなんて
居然能面对男性毫无惧色 陈述自己的战术

【08话】
本集也有STAFF字体出错的问题

0345 缺字（没问题）

【09话】
0727 忙しないやつだ
真是个心急的家伙

【11话】
0353 戦友は嫌いなままじゃいられない
战友可不会一直惹人厌

1352 綱ってよりは、糸って感じだが
比起绳索更像是细线（此处是有意为之吗？）

【13话】
0937 まぁ、そこんところは、戦闘系ギルドはシフト組んでやってからよ
嘛 这一点上有战斗系公会轮班负责着

※ 先是01-13吧
※ 可能有些提出来的也不对，一家之言，还请见谅