2017年04月番 『重啟咲良田 / サクラダリセット』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

Yamato

03 CHT   00:19  未免>為免
             23:18   未免>為免

Yamato

04 CHT 22:46 喂>餵

layui

我发现字幕在涉及时间线的时候会加背景覆盖掉动漫的字体。
以第一集为例：

Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\p1\pos(638.629,500.857)\bord0}m 0 0 l 0 0 l 0 4 l 695 4 l 696 219 l 0 219
Dialogue: 2,0:01:41.95,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\p1\bord0\pos(649.829,577.657)}m 0 0 l 0 0 l 0 4 l 695 4 l 696 219 l 0 219
Dialogue: 1,0:01:41.95,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\p1\pos(638.629,284.857)\bord0}m 0 0 l 0 0 l 0 4 l 695 4 l 696 219 l 0 219
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\pos(635.886,374.686)}4月   2 日 星期
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.29,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\\pos(625,374)}7
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:45.91,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\\move(625,374,625,460)}8\N7
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\\pos(625,374)}8
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.29,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\\pos(930.4,372.4)}二
Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:45.91,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\move(930,374,930,460)}三\N二
Dialogue: 0,0:01:45.91,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs85\\pos(930.4,372.4)}三

我建议是修改成下面这种，当然工作量会大很多。

Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp8\c&H00050505\bord0\b0\fs55\move(605,428,605,428,26,-15)}4月   2 日   星期
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.35,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\\move(583,428,583,428,26,-15)}7
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:45.75,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\move(583,480,583,428,5,5)\clip(369.333,376,905.333,444)}7\N8
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\\pos(583,428)}8
Dialogue: 0,0:01:41.95,0:01:45.35,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\\pos(849,428)}二
Dialogue: 0,0:01:45.35,0:01:45.75,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\move(849,480,849,428,5,5)\clip(369.333,376,905.333,444)\)}二\N三
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.04,sagrad reset,,0,0,0,,{\fsp5\c&H00050505\bord0\b0\fs55\\pos(849,428)}三