2015年10月番 『ハッカドール THE あにめ～しょん / HACKA DOLL THE Animation』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

羽hane

第三集
01 47 訊息控制 => 資訊控制
(僅繁體版本 簡體版本不需修改)
其他有問題在放上去

在資訊方面兩岸用語對照
大陸 vs. 台灣
訊息 - 資訊  [information]
數據 - 資料  [data]
數據庫 - 資料庫 [database]

羽hane

潛水已久 既然被退QQ群了
就在這邊報錯吧因為資安問題的關係所以個人也很少用QQ
加上個人事情多也就暫時不打算再加回去QQ群

OP空耳的部分 我只放錯得太離譜的地方
愛の決まり条理きもちもね楽しいよ
=>マイノリティ マジョリティ どっちもね 楽しいよ
這句前面是外來語 minority 和 majority
身体も思い気に
=>身体も思い切り
沒「思い気に」這詞語

其他沒太大的問題

羽hane

OP歌詞(為了防止被Google搜到所以用hide保護)

游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0