2017年04月番 『サクラクエスト / 櫻花任務』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

flankoi

01

02:23 糟了 说漏嘴了
すべった=失败，所言所为未达成预期的效果
03:58 下个月之前
来月から
04:49 以前和朋友一起打工的时候登录的
バイトで一度だけ=以前和朋友一起登录 在那里打过一次工
18:25 新国王
新国王っぽい子

砂银

学习了

flankoi

03

10：49
间野山的特产只有大头菜吧
→特産はカブラってだけの理由=仅仅是因为大头菜是间野山的特产而已

14：29
那样的话卓柏卡布拉就不会存在了
=那样就不是卓柏卡布拉的吉祥物了

15：26
糟了 我一个人上场吗
→最悪（の場合）私一人で舞台に？=最坏的结果是只有我一个人上场吗

15：29
这个真是符合主题 完全不会有偏离的感觉啊
→これはちょっと狙いすぎて　外した感が無きにしも非ずですね=这显得有些过于刻意了 很难说没有偏离目标

20：25
结果拿到了第三名
→下から三位

flankoi

04

02：15
部落格流行这个风格
→こういうキャラで通してる=在部落格上扮演的就是这样的角色

06：48
吸引大把大把的观光客 你们有什么办法给小镇带来利益吗？
→你们有什么能吸引大把大把的观光客 给小镇带来利益的办法吗？

flankoi

05

20：22
不输给一志先生的信念
→負けずに×　曲げずに〇

flankoi

08

01：56
亏我还干劲十足来着

02：19 四隅だけ
可以帮忙把四个角收割一下吗

09

01：58
身体还在发抖呢

03：06 ふるさとは　遠きにありて　おもてなし
「既已孤身在远方 何以思故乡」
※改自室生犀星诗句「若非孤身在远方 何以思故乡」（小景异情·二）

03：11
引人深思啊