2013年4月番 『変態王子と笑わない猫。 / 變態王子與不笑貓。』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

夏墨

第1话 简体

15:33  妳---->你

而且字体有点小

桜満冬結

hennako第二话

１２：２２
又不是剛睜開眼的燕子的雛鳥：餌待ちの燕の雛じゃあるまいし→又不是等著媽媽回來餵飯吃的雛燕
１３：２０
不對 就算到了那階段也不能啊：ううん、段階を踏めばいいって訳でもなくて→不對 也不是說按階段進行就可以了
P.S.小豆梓的意思是，咱們兩個別說是沒到結婚的階段了，就連戀人都還不是，我也沒打算做你的戀人，你連一級臺階都上不去，結婚什麽的更是從根本上就不可能的事。
１３：４９
你什麽時候 第一次看到我的時候？人家明明還是第一次 明明還是第一次！你怎麼賠我 你怎麼賠我……！：いつ！いつしたの！？ こっちが寝てる時！？初めてなのに初めてだったのに！どうなるのどうするのどうしてくれるの！？→你什麼時候幹的？趁我睡覺的時候嗎！？人家可是處女啊 人家原本是處女啊！怎麼辦 怎麼辦 你怎麼賠我！？
１６：４２
庶民的人生是interesting 很快樂的哦：庶民の人生はエヴリシング楽しいよ！→庶民的人生中everything都很有趣哦！
１６：４５
你這什麽繞口令啊：なにその食いつきっぷり→你幹什麼那麼來勁啊
１７：４９
不要太逼迫小豆同學→小豆學姐
１８：４１
爲什麽約會對象選我妹妹：なんで逢引相手に妹を選んだ→爲什麽幽會對象選我妹妹
２１：１６
和我約會也是：デートって言って誤魔化したのもそう→假借約會來搪塞我也是
２１：３５
聊朋友話題也是爲了這個目的：友達なんて言ってその気にさせて→說什麼朋友 讓我對此開始在意
P.S.小豆梓的想法是，你是計劃先說我們是朋友讓我心裡美一美，然後再把我的美夢打碎來玩弄我。
２２：０５
看不到表情 說不出場面話 僅僅有場面話：本音が見えず、建前を頼り、建前すらなく→窺不見真心 靠場面話來逃避 甚至說不出場面話
P.S.這句翻譯什麽情況……

corrected by kotori

小豆子你认真一点就知道卖萌！

rodmanlkh

哼 都怪你昨天不在

flankoi

繁體第七話

14：16
你至少給我最低限度的解釋 講不清楚也要盡力講

不幸菌

10 繁體

01：54 附在小豆梓身上的貓神由於願望的強制取消

02：02 倉庫裏的貓像也不知道消失到哪裡去了

02：11 總覺得有點擔心  なんだか

02：46 知道的話 分手吧 趕快分手 わかる わかれる わかれろ

02：52 應該是你的擅長嗎  はず

06：10 不知道為什麼每次都回到起點

09：13 不丟掉不行嗎？ 捨てないといけない

仙貝抽我

flankoi

繁体第12话

11：40
作為後輩：後学のために→作为将来的参考