2012年7月番 『織田信奈的野望』報錯帖

上杉自来水

★千夏&輕之國度★【織田信奈的野望】[Oda_Nobuna_no_Yabou][第07話][1280x720][繁體]

09：07

【信奈乃我們來巡查就是為了這？】

乃应为讓；

18：56

【未來暫且不提 但現在這個地獄般的景象是卻現實】

是卻应为卻是。

琪露诺丶⑨

请问，该组的織田信奈の野望 720P的GB格式是否弃坑了呢？
极影上第6以及第7话，貌似只出了BIG5的版本来着。

小哈

07話
00:33 战国乱世之烽火越趋越烈-->战国乱世迈向了一个新的时代 　　戦国乱世は新たの時代へと　突入してゆくのでございます

02:21 太可恶了-->真是糟透了
02:23 如果把将军置之不理而上洛 那计划岂不泡汤了？-->拥立将军进而上洛的计划全泡汤了啊    将軍を奉じて上洛する計画が台無しじゃない
（这错离谱了吧...）

20:49 可让好好找-->可让我好找

21:41 现在的京都 成功地在织田家下的支配-->京都被纳入了织田家的支配之下   京の都は　織田家の支配するところとなったのでございます

张天云

琪露诺丶⑨ 发表于 2012-8-20 23:21
请问，该组的織田信奈の野望 720P的GB格式是否弃坑了呢？
极影上第6以及第7话，貌似只出了BIG5的版本来着 ...

GB版由轻之国度字幕组包办……而且720P简体一般都是首发的，估计你是直接点字幕组tag所以看不到而已吧……

小哈

08话简体：
03:33  从来未的？-->从未来？

06:31  转告给半兵卫「全全交给你了」-->转告给半兵卫「全交给你了」

06:54  你回去守京都了就可以了-->你回去守卫京都吧

10:48  世界第一吗？这可真是期待-->世界第一吗？这牛吹得可真大啊   こりゃまた大風呂敷だな

11:14  因此 不管他人会如何都不关我事-->只要达成目的 他人的不幸与我何干  そのためには
（采用了意译,主要是「因此」不合适）

11:29  给与……-->给予……

12:24  ……一开始就说……-->……一开始就是……

12:50  某……-->我……
（这里的「それがし」代指自己）

12:58  （同上）

13:21  我们才不是你的部下-->我们是伙伴 并非是你的部下   我々は同士であって　お主の部下ではない
（前面的前面一句没听清楚）

15:12  可恶 织田的混蛋-->可恶的织田   おのれ織田めっ

18:29  奇怪的口感加上这所谓蛋黄酱的组合真是绝品-->炸得恰到好处的口感加上这所谓蛋黄酱的组合真可谓绝品　　カラリと揚げた食感にマヨネーズがぜっぴんで

19:43  怎么都好 能赢就行了-->随你们怎么说 能赢就行了  どうっとでも言いやがれです

20:15  ……某……-->……我……

另外关于ED,一直没说
手を引いてくれた人へ　出来ること探した
一直尽可能寻找着 能够拉住我的手的人-->一直寻找着 为牵着我手的人所能做到的事

ここにあると
只有这里-->就在这里

旅立の振袖娘RIA

00:42   召集不太欠妥 收集之类的比较好
02:41   少了个诸国
03:01   織田信さまのお姫さまがこんなに美しいになられて ほんま感激ですわ  织田信秀殿下的公主大人竟然如此美丽 我真是很感动
03:06   あぎんどにしちゃ正直 对于商人来说还挺诚实的
03:24   レギュラーキャラ有规律的角色
03:30   もつ没有翻出来
04:26   上得意 不是老 是大
04:42   貫变成两了 喂
04:50   ねたわれ被嫉妒 不是怨恨
06:12   手間取り 看起来比想象中的要耽搁功夫呢
07:10   就可以不费力地将所有的财富据为己有
08:40　（仓库）
09:23   堺の街を　街区吧
09:26   肩入れ 既然你那么偏袒她
09:41   舌を鳴らせる 称道
10:48   大風呂敷 说大话
11:41   なまぬるい  不温不愠
13:07   宣言为什么变成即位了呢
13:17   ないがしろ 就算蔑视我
13:21   见小啪
15:53   赢了就是12万贯
16:10   生地是面团 不是面粉  生地：パン・麺(めん)やパイ皮にするために、粉をこねあげたもの。
16:16   小麦は香り高き腰の強い讃岐山 香味浓郁弹力十足的讃岐山小麦
16:33   怎么才能把味道听成食品
16:34   負けは死ぬに… 死了也不认输…（估计是 嗯
18:33   からり： 堅い物が触れ合って立てる軽い音を表す語。
19:43   随便你们说什么
21:33   思いを糧に　把人的思念作为粮食

天云你要的货

小哈

09预告副标题＆10副标题
信奈绝体绝命-->信奈穷途末路