2012年7月番『織田信奈的野望』報錯帖

nobady98 · 发表于 2012-6-28 22:54:08

本番由千夏字幕組輕之國度字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

nobady98 · 发表于 2012-7-9 07:46:22

本帖最后由 nobady98 于 2012-7-9 07:49 编辑

12：21
禦--->御

13：47
麼--->嗎

跳著看看到的ˊ_>ˋ
最後還是說句
蘿莉真的超棒ˊ_>ˋ

小哈 · 发表于 2012-7-16 08:12:57

第二话
15:59 末森城不能给他只能这样了-->攻下末森城除此之外别无他法了末森城を落とす

不幸菌 · 发表于 2012-7-22 07:02:40

怎么会错的这么少

小哈 · 发表于 2012-7-23 08:19:28

本帖最后由小哈于 2012-7-24 07:44 编辑

03话
05:18  一想到蝮蛇大叔有危险就情不自禁地进来了-->一想到蝮蛇大叔有危险就情不自禁地冲动了起来  まむしの爺さんがやばいと思ったら　つい…な
（这里的つい并不是指他擅自进屋，而是指刚才他情绪激动的事）

06:42  不远千里来拜访被誉为美人的信奈公主-->能够一睹被誉为美人的信奈公主之尊容　美しいと評判の姫にお会いできて
06:45 寻求双方共同的利益-->深感荣幸  恐悦至極に存じます

19:40 这样下去会被箭打翻的-->这完全是众矢之的啊  　これでは矢の的ですぞ

顺便说一下16:54打昏信奈时说的那句ごめん，考虑到主仆关系和时代，改成「得罪了」比较妥当

上杉自来水 · 发表于 2012-7-30 16:51:05

本帖最后由上杉自来水于 2012-7-30 16:51 编辑

★千夏&輕之國度★【織田信奈的野望】[Oda_Nobuna_no_Yabou][第04話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體]

21：46

【被稱為北海道第一強弓的今川家就此毀滅了】

今川家所控制的骏河、远江、三河三国位于五畿七道中的东海道，而非北海道；且今川义元一般被称为“东海道第一弓取”。所以此处北海道应为东海道之误。

当初看轻国的小说时，貌似就存在这个错误……对于出错的原因，咱觉得可能是由于“东海道第一弓取”的原文“海道一の弓取”中，“海道”并未指明是东海道或是其他海道，所以才会出现这个错误？……总之以上推论欢迎批评指教～

小哈 · 发表于 2012-7-30 20:01:55

本帖最后由小哈于 2012-7-30 20:13 编辑

04话
11:36 今川家的埋伏-->今川家的忍者吗　　今川の忍びか
11:44 接近今川本阵的密探-->竟能查出义元公本阵的位置真是令人钦佩啊　義元公の本陣を突き止めるとは　見上げた者どもよ

上杉自来水 · 发表于 2012-8-6 19:33:32

★千夏&輕之國度★【織田信奈的野望】[Oda_Nobuna_no_Yabou][第05話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體]

15：59

【竹中半兵衛前來謹見】

此处“謹見”疑为“覲見”之误？

小哈 · 发表于 2012-8-10 14:27:25

本帖最后由小哈于 2012-8-12 10:20 编辑

05
06:41  猴子你又在胡说八道了-->猴子你又想出风头吗  　でしゃばる

09:17  只要我能得到美浓信奈就不能拒绝我-->只要我将美浓作为聘礼奉上信奈就无法拒绝了　　美濃を手土産にすれば　信奈殿も断れない

10:41  那个是芥末馒头-->那个是辣椒馒头  　　　　　　　　　唐辛子

17:27  竹中半兵卫没用谋反的意图-->竹中半兵卫没有谋反的意图

最近好忙。。今天才看完

上杉自来水 · 发表于 2012-8-14 11:52:21

★千夏&輕之國度★【織田信奈的野望】[Oda_Nobuna_no_Yabou][第06話][1280x720][MP4_PC&PSV兼容][繁體]

04：14

【桶狹間和半兵衛的說得】

此句语意不明……

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2012年7月番『織田信奈的野望』報錯帖

相关帖子

点评

点评

2012年7月番 『織田信奈的野望』報錯帖

相关帖子

点评

点评

2012年7月番『織田信奈的野望』報錯帖