2012年4月番『這樣算是殭屍嗎？OF THE DEAD』報錯帖

nobady98 · 发表于 2012-4-4 13:59:14

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen · 发表于 2012-4-12 06:41:28

本帖最后由 joypen 于 2012-4-12 06:41 编辑

第2話：

00：08 米迦羅 >> 美迦洛
06：33 趕緊 >> 幹勁
19：26 勝 >> 甚

joypen · 发表于 2012-4-12 06:54:34

本帖最后由 joypen 于 2012-4-12 06:56 编辑

第2話 06：23

關於75天那邊，我想相川可能是想到「謠言不過75天」那個成語，才那樣說，如果真是如此，建議註明一下

nobady98 · 发表于 2012-4-12 14:00:07

720P外掛修正
至於後面那個需要請翻譯作確認

nobady98 · 发表于 2012-4-26 14:02:27

自挑錯
先給--->獻給

小哈 · 发表于 2012-4-26 19:27:15

本帖最后由小哈于 2012-4-26 19:33 编辑

第三话
00：41 被人灌输而已好像很懂一样---->现学现卖而已说得好像很懂一样
18：22 步今天害羞过头了---->步你今天总是神魂颠倒的

joypen · 发表于 2012-4-27 05:03:09

第4話

06：37 軟蛋 >> 窩囊廢或軟腳蝦
06：52 飯店 >> 餐廳（restaurant是餐廳，hotel才是飯店）
06：56 茶館 >> 喫茶館（建議用喫茶館，對話是說喫茶，一般我們也是這樣稱呼）
09：35 悲催 >> 悲哀（同樣對話，另一句是翻悲哀）
10：22 免單 >> 免費（同樣對話，下一句是翻免費）
15：58 人身 >> 人生

悲催跟免單，主要是看不太懂，平常不用這些詞彙！

nobady98 · 发表于 2012-4-27 19:23:15

joypen 发表于 2012-4-27 05:03
第4話

06：37 軟蛋 >> 窩囊廢或軟腳蝦

感謝回報，全數修正

另修正卡西姆

joypen · 发表于 2012-5-7 03:36:43

第5話

03：03 完全 >> 萬全
10：54 耍流氓 >> 耍變態（這裡好像是說變態）
13：57 韋利耶 >> 韋莉耶
18：02 梅爾 >> 梅兒

nobady98 · 发表于 2012-5-7 07:14:43

趕著出片的我真是太傻了

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2012年4月番『這樣算是殭屍嗎？OF THE DEAD』報錯帖

相关帖子

评分

2012年4月番 『這樣算是殭屍嗎？OF THE DEAD』報錯帖

相关帖子

评分

2012年4月番『這樣算是殭屍嗎？OF THE DEAD』報錯帖