2014年04月番 『僕らはみんな河合荘 / 我們大家的河合莊』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

minshiou

第1集，繁體

12:04  共同領域→前面08:35是翻女生區域，所以這裡的領域是否統一，看是要區域來是領域
13:08  女生領域→如同前面說的
24:15  第2話標題是不是打錯了?「比如說」不是第1話的標題嗎?

minshiou

第2集，繁體

02:46  我沒錢也辦法出去玩→我沒錢也「沒」辦法出去玩
04:59  因為「沒喝多」所以心情才這麼消沉→前一句是說沒喝，所以這裡用「沒喝」是否比較好?因為都沒喝了，就沒有喝多的問題了吧
10:04  為什麼我會想穿濕的內褲阿→這句應該是回應麻弓講的那句「你等多久也不會晾內衣的哦」吧，那這樣感覺怪怪的，有種牛頭不對馬嘴的感覺.....
21:22  我總是被人煩呢→這句是否是「我總是被人『嫌』煩呢」

minshiou

第3集，繁體

04:15  你看我們「著」在一起也上同一所高中→住

minshiou

第5集，繁體

04:25  我就用脫下的高跟鞋鞋「」像是捅進去一般→我就用脫下的高跟鞋鞋「跟」像是捅進去一般

05:19  這裡的畫面字太晚出現，以至於出現時間過短，一閃就不見了

21:28  依照之後兩人說的話，這裡畫面字是不是用反了?宇佐說的應該是「那之後就更有意思了」，律說的是「那之後就沒意思了」

minshiou

第6集，繁體

04:37  比起女兒，還是媽媽危險呢→比起女兒，還是媽媽「更」危險呢。這樣比較通順

08:28  那孩子在小白的「壞球」範圍內→好球，strike zone是好球區

minshiou

第7集，繁體

03:56  這就世上常言的痴漢冤罪嗎→這就「是」世上常言的痴漢冤罪嗎

第8集，繁體

03:11  對號的→普通的
10:29  在你穿著「穿」舊吊帶胸衣躺在地上無所事事的時候就要結束了→「穿」多餘的
11:47  假的吧→真的嗎

第9集，繁體

21:46  比我小的也「沒」不錯吧→「沒」多餘的

minshiou

第11集，繁體

18:13  這樣出去絕對會警察叔叔「被」抓走的呢→這樣出去絕對會「被」警察叔叔抓走的呢


第12集，繁體

12:27  為什麼在客廳裡讀呢→為什麼「不」在客廳裡讀呢

小光尼

07 720P 繁體
2410因為蔑視的實現>因為蔑視的"視線"

疑問
1925-1950大家在外面吃完晚餐回家途中討論的小香腸帥哥變態，那段話實在聽不太懂意思...
08 720P 繁體
0416不可意思>不可思議