2016年01月番 『無彩限のファントム・ワールド / 無彩限的幻影世界』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

flankoi

1

16:45 我在此渴望破邪顯正之戰
原文：破邪顕正の戦に臨もうぞ


2

10:16 我在此渴望這一騎當千之戰
原文：一騎当千の戦に挑もうぞ


3

19:34 我在此渴望破邪顯正之戰
原文：破邪顕正の戦に臨もうぞ


4

04:02 這個季節正是逢魔之時
原文：この時刻は

12:55 馬上就熟悉了
原文：懐いてた


7

04:17 紊亂啊 這個回答不錯哦
原文：乱れるか　なんかいい響きだな
（下ネタっぽく翻訳してください）

13:29 要在下山前搞定
原文：日が沈むまでに

13:42 -情況如何 沒關係嗎 -嗯 喵之類的…
原文：ー具合はどう？大丈夫？　－はい、にゃんとか…（なんとか）


9

19:55 今夜虎鐵正渴望鮮血
原文：虎徹
（「虎鉄」と表記されることも少なくないが、「虎鉄」という架空の刀剣類、刀工等を指し示す場合を除けば誤りである。Bｙ WikiPedia先生）


12

15:56 倒是你一直都待在隊伍裡面呢
原文：あんたいつの間にかチームに混ざってるわね


13

10:26 回避 回避！
原文：退避　退避！