2018年07月番『殺戮の天使 / 杀戮的天使』报错帖

flankoi

02
7:47 欠けちゃう 崩口
10:39 ぶっ壊してえ 想砸
14:20 しょうもねぇ　没用处 没意义
16:31 殺されたくなくて言ったのよ 不想被杀才那么说
21:52 墓荒らし 掘墓犯

03
13:00 外表→過去
15:20 「碌に殺せてないからイライラしっぱなしじゃない」
「飢えてんのはテメェだろ」
除了飢え之外内容上也有问题 艾迪说的是扎克因为太蠢杀不到人 满足不了杀戮欲望所以内心躁动 于是扎克才反讽说艾迪更欲求不满
16:04 痛くも痒くもねえ
15:40 美しい石の蓋
16:16　ノーコン（ノーコントロール）

04
07:46 飼い殺し 关到死或养到死 没有杀的意思
10:44 哪会有不给罪人判刑的判罪人呢
14:10 がんばれ×　がんばる〇
14:18 嘆き　死を乞う
14:23 这个華是指演出的精华所在 直接一个花太直白了
17:38 扎克不统一（繁）

flankoi

05


05:14 やってやったって気分
这句式表达一种报复成功后的快感，可以翻成「真是解气啊」什么的。


06:35 行き詰る不是不知去哪，是遇到困难无法继续前进。


07:10 稍等一会儿应该就不会再晕了


07:54 なんか臭いと思ったらだめになってた
似乎在发臭 一看发现已经不行了（死了）


08:06 然→人


08:54 道草是闲逛、绕路，并非迷路。


18:34 无聊

flankoi

06

12:20 あなたに言われる覚えはない
不知道该怎么解释。



16:46
比起杀了无聊的你然后再被那个女人杀掉，这么做（砍自己）要好多了。


19:59
这里应该结合前面那个「神明不需污秽之物」


22:33
ポシェット

flankoi

07

10:43
「救われたい」と懺悔する。
「救われたい」是懺悔的内容，为了获得救赎而忏悔。


10:47
罪を「罪だ」と神に捧げる
结合内容，这里是指识清自己的罪并献给神。


13:12
他们

flankoi

08

はした金，几个破钱。

flankoi

09

13:28 あんだけ寝ればもう動ける，都睡那么久了。



13:50 んなことしなくても、俺はこんなことで死なねえよ
就算你不做这种事，我也死不了。


14:22 んなことはなぁ、お前から一度聞いてから、覚えてる
这个听你说过一次了，我还记得。


20:43 (ザックは神様に誓ってくれたからだけじゃない。)もし他の誰かに誓われたとしても、それはダメなの
哪怕只是被别人逼着起誓的（意思就是说哪怕并不是真心的）。


21:46 使える
“会用”容易产生“会去使用”的歧义，最好改成“能用好”之类更严谨的说法。

flankoi

10
00：06 使える 见上集最后一条。


06:12 己が欠けさせたザックのナイフを私に向けるのか
你竟然用扎克那把因你而崩口的刀子指着我吗


07:56 その心は神に望まれようと思うばかりに偽りにまみれている
你的心为了响应神明的期许而充满了虚伪


08:46 尚のこと忘れてはならぬ，那么就更加不可以忘记。


09:32 真正的她


20:54 本来の君は奪われるべき魂ではない
原本的你是不应遭到掠夺的灵魂。

flankoi

12

11:37 スカして笑ってんじゃねえ
别皮笑肉不笑的/别再打哈哈了/别嬉皮笑脸的


16:32 まどろこしい
要我说你们一个个真是麻烦得要死

flankoi

13

11:40 子犬で遊んで
这个で很关键啊……

flankoi

14

08:42 このフロアとは別に出口があるんだ
除了这层之外还有出口


10:15 私はなにもお前を取って食うわけではない
我又不会把你逮起来吃掉
这里的なにも是“并不是非要如何如何”的意思。


17:27 縫ったり繕ったり