2018年10月番 『RELEASE THE SPYCE』報錯帖

flankoi

01


06:57 おまけして貰える
因为是して貰える，所以应该是给打折的意思。不过正常生活里很多年轻人说话已经不够严谨，所以“收到赠品”这个意思也不是解释不通。这条仅供参考。



14:57 まだいたか
还有人吗


17:04 她


17:36 みんなには秘密
对外人保密


17:45 プログラム×　ホログラム〇


20:56 一握り
这里应该取“少量”的意思

flankoi

02

00:25 裏世界
月影是黑社会吗……找个更中性的词吧。


03:53 外国で香辛料の貿易をしてた商人が設立者
设立者是在国外贩售香辛料的商人
顺便这里说的设立的不是月影，而是上一句说的自卫团。


03:59 彼女が残してくれた莫大なお金を運営している財団が 月影の母体
负责管理她留下的巨款的财团 便是月影的上级组织


09:25 沢山の思いが積み重なっている
根据对话的内容，这个“沢山の思い”是包括之前学姐说的“代々の月影”在内的许多人，所以“很多回忆”就显得太私人也太轻了，需要增加厚重度。
比如“沉淀着许许多多的情感/饱含了无数人的心意”这样的。


09:50 对我来说？


11:19 身を置こうとしている
将要置身的


15:27 モウリヨウ絡みの
与魍魉有关的

flankoi

03

06:37 競輪場
中文的话……单车赌场？


09:08 一発掠っちゃいました
没射中，擦到了而已。射中就友奈了……


10:00


12:13 景気づけ
当为你壮行了


12:19 九天
包装袋上写的。


13:35


17:04 手柄


18:56 タフ
　 耐操　


20:53 漏了ゼリー


21:34 她


22:08 一皮剥けた
进步了/脱胎换骨了

flankoi

04

11:03 有力議員たちが集まる会合
疗、疗……？


13:25


16:25


18:49
上面这几个到底是咋了……


20:26 相手の隙を誘う
引对方漏出破绽（发动攻击的并不是枫）


20:33 そいつガチなんです
这里的意思是这家伙脑子真的是变态……


21:46 ハマのシンジケート
一瞬没懂ハマ是啥，不过看片尾曲的车站知道作品背景的空崎市是以川崎市为原型，那么从地理角度来讲，ハマ应该指的是横滨。
说是这么说，不知道作品里以横浜为原型的城市叫啥，所以暂时也不知道咋翻。（看到第5话发现是纵浜233）
然后这里的シンジケート，是不是应该是犯罪组织的意思？


22:30
这个并不是错误，只是注意到一个梗。这里明明都是女的却要一个在外面等另一个是捏他昭和时代的一首歌「神田川」。
看这店名是乙姬汤，神田川的歌手又叫かぐや姫，应该不会错了。
这情报需要？……不需要？当我闲得慌好了。

flankoi

05

00:30 ゆあ
桃同学的名字，畠山結愛。


00:58 九天サイエンスの施設でしか使われていないものだった
是只在九天科学的设施内被使用过的东西


02:50 カラダに塗ってください
涂在身上


04:52 優良企業
我觉得九天科学这企业有些良心得过了头


05:07 これくらいはしとかんとな
这点措施还是要有的


09:59 刑務所


10:20


10:24 伊達に弾き語りとかしてないよ
（上文提到的人脉）都是街头弹唱积累下来的哦
原本的翻译也不是延伸不出这层意思，只是不够确切。


10:59 後で払ってるわ
回头都会付的
如果是「等等再付」的话应该是後で払う。後で払ってる这种时态用法是指她们过去在做类似的时候都会事后把钱补交上。


14:42
和之前提到的一样。
还有这个「未」不知是怎么来的，另外句子太长穿屏了。


14:52 進出してきた
進出不是进出的意思，是「活动范围扩大到」。


15:47 いつもより使えなくなる
变得比平时还没用


16:12


16:42 何が一番ツキカゲのために…
要怎么做才是对月影最好的？


17:02


18:39 作りながらまっていますよ
边做边等


18:55 奇襲で組織が壊滅


19:17 アジトに残されたものを
留下来的东西


19:54 いらっしゃいました
我来光临了


22:03 刀を振ってくる
挥刀

flankoi

06

05:53


06:31 盗みも売りもできねえ
这里的売り我觉得肯定是指卖淫。


09:07


21:30
散布吧。


22:07


22:11 仲良くなんかなってない
没有跟你们很要好，没有想。

另外，妳啊她这种错的太多了，不一一贴了……

flankoi

07

00:47 基地


12:44 チャカとヤッパ使え　カタギに舐められんじゃねえ
カタギ是ヤクザ的反义词，普通市民。


16:20 気が強いわけじゃない


19:26 そこから魍魎を辿れないかと調べたけど
查了一下能否循着这条线索揪出魍魉


24:02 妨害の協力依頼