2012年10月番 『新世界より / 來自新世界』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組&DHR動研字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

付总~YIUTUT

额，虽然是自己人，但还是看到了几个明显错误（毕竟我也翻了一下），在这里说一下还请多多包涵：
1分20秒 是“肩”不是“旗”，“拿着对方的旗”应该为“站在对方一边”见原作025
1分35秒 “归途”原作为“家路”
1分53秒 是“瞬”不是“守”
5分48秒 不是“为了佛祖”而是“为了解脱”见原作058

付总~YIUTUT

6分52秒 是“归依”不是“敬意”
6分58秒 “真言”前有定语“正确的”
7分01秒 “圣灵”原作为“精灵”

砂银

收到，以后将以小说为参考

砂银

付总~YIUTUT 发表于 2012-10-1 21:57
额，虽然是自己人，但还是看到了几个明显错误（毕竟我也翻了一下），在这里说一下还请多多包涵：
1分20秒  ...

已经修正，感谢报错

付总~YIUTUT

先是3个小错误，话说错的都是我翻的部分（汗颜）

8分55秒 “撞了个正著”为“撞了个正着”
14分27秒 “让我们的子”为“让我们的推子”
13分46秒 “推球手”没有改成“推子”

然后是13分45秒“算好了时机”后面漏了一句，原文为“球すれすれに入って”不太好翻一开始没翻后来忘掉了（都是我的错），大概是“让球进到正好赶上的位置”

砂银

付总~YIUTUT 发表于 2012-10-9 08:00
先是3个小错误，话说错的都是我翻的部分（汗颜）

8分55秒 “撞了个正著”为“撞了个正着”

忘记回头看一遍了