2012年10月番 『BTOOOM! 驚爆遊戲』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

冰羽幻境

14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要說自己要死呢
雖然原文 應該是 都要上黃泉路了 我才懶的跟你廢話 大概的意思(沒友聽得很仔細)
所以 就算是美化後的 翻法 這邊也應該是對 坂本說 而不是對自己說

4:12左右 有氣象預報 希望能更換片源QQ

主角漢字是 "坂本" 不是阪本
竟然都有漢字 還是別選錯好
不過我也猜的到 這是簡繁轉換出現的問題
還請校譯在繁化後要格外注意一下

打開筆記本編輯的話
直接使用取代功能 搜尋 阪本 取代成 坂本
這樣的功夫 不用花的幾秒的

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
嘛 綜合以上 這部雖然我沒比什麼字幕
畢竟沒幾個字幕做 但因為我看過原作
就直接比照看 發現

千夏依然翻的高水準 也非常符合人物的味道
但就是有以上幾個小問題

不知能否 更換片源 修正以上錯誤
讓作品更加完美呢

NODADAME

冰羽幻境 发表于 2012-10-6 09:36
14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要 ...

多谢指点啊~

cathistorytw

冰羽幻境 发表于 2012-10-6 09:36
14 55 笑掉大牙了 我才不會讓你死得安心明白
字幕組番 我才不會死得安心明白
非常違和要殺人的人 為什麼要 ...

囧~
繁化我的錯

冰羽幻境

cathistorytw 发表于 2012-10-6 19:24
囧~
繁化我的錯

娜要 V2嗎(拖走

cathistorytw

冰羽幻境 发表于 2012-10-7 13:33
娜要 V2嗎(拖走

這個問題要問壓製(拖走

應該也是合輯會修正～

joypen

第2話 報錯：

07：47 （時間軸有點慢）
08：50 為了為了 >> 為了
11：59 多的 >> 多虧
20：12 他 >> 它

nobady98

03

3個麼
1個只
昨天用電視看的所以沒辦法即時報錯

joypen

第5話 繁體版 報錯：

03：01 跑了 >> 泡了

enjoy

04 特意麻烦 首相二校了遍
果然效果好