2012年4月番 『一起一起這裡那裡』報錯帖

R君

我来认错的，这次不在状态，做的很渣，对不起

onlff25v

第9集(848x480版)

3:14  
要吞千"跟"針嗎?(x)
要吞千"根"針嗎?(o)

10:53
還開了夜車"咦"
(不確定原文為何，不過用[還開了夜車耶]這句感覺比較通順)

小哈

第九话 接着楼上
02:27  由我来做-->我也会做  俺も作るけどね

03:51  这是拷问吧-->拷问啊  拷問か

03:52  到此为止吧-->这话题就别再扯了

05:32  嗯  大家  可丽饼屋つつみん   一起加油吧-->嗯  大家  可丽饼屋「小津津」   一起加油吧
同时添加注释：つつみん（小津津），津市饺子的精灵，日本某推广饺子的卡通角色
（之后所有つつみん替换为：小津津）

06:25  也能被锁定-->也能一个不漏地锁定  漏らさずロックオン

06:46  居然吧真宵的旗子连根折断了-->真宵的旗子被连根折断了  

11:40  傲～～-->（搬到11:35）

14:36  忍受不住  喷到贫血了-->因忍不住而引发的喷血事件！？　　我慢できずに　噴出沙汰！？

14:38  终于由傲转娇了-->不经意间心动了…  ついキュとなって

19:02  校园祭  START（屏轴漏打了）

19:05  （同上）

小哈

03:49  最后那段没有混入奇怪的脑补吗-->最后那段没有混入什么奇怪的杂音吗　　最後　妙なノイズ（noise）入らなかったか？

06:26  被突然遇到的熊用两只脚追着跑-->被突然遇到的熊用田径步伐追着跑　　遭遇したくまに　アスリート走りで追いかけられたら
アスリート走り：原意是运动家步伐，为了方便理解，选择了田径

08:51  这可不是值得微笑的光景啊-->才不是这么令人欣慰的光景啊    そんなほほえましい光景じゃないです

09:11  无法制止了-->阻止你也是没用的吧

09:12  无法的！-->没用的！
（。。。。）

09:18   不会一下就暴露这是恶作剧吗-->不是一下就会被看出是恶作剧吗

09:24   所以我用手头上的东西伪装伪装-->所以我就把手头上的东西改造一下…    だから俺は手持ちのものをアレンジ（arrange）してだな

09:30   我要是员警的话-->我要是警察的话
（员警代表管理某社区的警员，日语原句中的『警官』是指普通的警察，再加上员警一词比较不为人知）
（5 COMBO?）

12:20   一整天含情脉脉盯着对方-->观察对方的生活   暮らしを見つめるとか   
（前面有一句是耶诞节，可能是湾湾叫法，但这后面有句是圣诞了，没问题嘛？）

13:55   拜托你了-->请多指教  
（同样一句话在不同场合有不同翻法）

14:05   和圣诞老人一起-->穿上圣诞老人的衣服   サンタの衣装で
（。。。）

15:51   亲切暖炉暖烘烘啊-->已经被柔情暖宝宝烘暖了    優しさカイロでポカポカにゃん

17:35   哇  摘希工作拼命过头  鼻子里流出热热的东西了-->哇  摘希工作拼命过头  热忱从鼻子里流出来了    お仕事はりきりすぎて　鼻から熱意がッ
（日语的『熱意』不包括热等等温度的意思，单指态度上的「热情」，请校对查清楚再改）

Franco

其實...我不知道算不算報錯,
不過...繁體版中...
伊御和御庭都寫成「伊禦」和「禦庭」了
其實...御本身也是繁體字了

如月かつら

Franco 发表于 2012-6-10 03:01
其實...我不知道算不算報錯,
不過...繁體版中...
伊御和御庭都寫成「伊禦」和「禦庭」了

嗯~這的確是失誤....
姑且先不論語音一樣，至少與前面幾集的連貫性就沒有了
這是Word賺換的問題><
也不知道為什麼，有時候會轉成“御”，有時候會轉成“禦“
送回群裡的稿子已經修正這個問題了
感謝報錯m(_ _)m

小哈

11话
03:17  姬  你来叫他  把伊御拉到外面来-->用小姬的呼唤把伊御拽出来    姫っちの呼びかけで  伊御を外へ連れ出すんだ

05:13  好的-->不用
（这里的いい不是肯定句啊。。）

06:09  大概需要祝愿考试合格或恋爱成功之类的吧-->大概都是祝愿考试合格或恋爱成功之类的吧  合格祈願と恋愛成就ってところか

07:24  没有也就罢了-->掖着别说出来就好　　ないないしたらいい
（ないない＝内々）

07:58  看上去不怎么吉利呢-->看上去不怎么灵验呢   御利益はなさそうね

09:19  看着跟平常判若两人的我-->展示着与平日判若两人的我    普段と違う私を見せて

09:21  男孩子应该有想说的台词吧-->想听男孩子说出某一句台词呢   男の子に言ってほしい言葉があるんじゃよ
（这2句犹豫了好久。。错的很微妙）

17:10  包括我在内-->是在说我呢
（把「包括我在内」移到上一句最后）

17:57  没办法-->不可能

18:15  x3-->（明明是x2。。）
18:28  同上

小哈

十二话
03:04  也不错哦-->那样不好吗
（这句要表达的是，巧克力本来就是甜的，而前者就变成巧克力“也可以”是甜的）

03:08  那么别磨磨蹭蹭 开始吧-->那么就慢慢开始做吧   では　ぼちぼちチョコ作り始めますかにゃ？

嗯 R君有进步

14:55  你啊  对巧克力有什么心得-->你对于巧克力是怎么理解的   お前　チョコを何と心得る？
（。。。。。。。。）

14:59  欠揍啊-->为啥揍我！？    パンチかッ！？
（首先说这句的是被揍那货嗯。。）

15:06  「咬紧牙关吧 」是屏字。。最好别这样- -

15:41  就要察觉这份心意-->巧克力就等于对方的心！  チョコは贈り主の心と知れ！

さらば友よ！