2012年7月番『Campione 弒神者！』報錯帖

nobady98 · 发表于 2012-6-28 21:44:08

本帖最后由 nobady98 于 2012-7-4 19:12 编辑

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

mm90849491 · 发表于 2012-7-6 02:15:40

一、まつろわぬ神々と神殺しの魔王明显不是弑神者
长眼睛的都能看出来

二、Campione本意是意大利语的冠军
这里用作王者
自然和弑神无关
Campione在部分地方代表黑人运动等这种为争夺自己权益而反抗高位的人
说是反叛、逆天不为过
不过这只是很少很少一部分人才会用就是了

三、Campione在书中作为弑神并篡夺其力量的魔王的称号
掠夺王啦、征服者啦或者说白了就是魔王的意思
从日本神道的角度来说神有两面
其他宗教大体都认为善者为神恶者为魔
故在大多数国家里まつろわぬ神
顺带一提まつろわぬ神和祟り神并不是一个概念
まつろわぬ的说法原本指蝦夷这不为大和朝廷所顺服的异民族
后泛称所有反抗者
而祟り神则是主流的神比如说最好的例子是菅原道真公
虽然是御天道様但也有祟りの別雷神的一面
富有双面性的公家天満天神
嘛说了这么多也自然而然该明白了
在他国まつろわぬ神彻底视为妖孽
西方类似堕天使一般的存在……意思上还是有些区别的
堕天使一开始也是被作为天使而认同的
流放之后才被踢出神的范围
不过反抗正神这点是没有区别的

四、把Campione翻译成弑神者
不用说
在翻译过程中会有说不通顺的解说和台词

nobady98 · 发表于 2012-7-6 11:11:01

這邊請您右轉青文出版社，謝謝

yzf737 · 发表于 2012-7-8 23:41:05

想问下为什么出得比较晚呢？

如果后期忙的话，可以合作的喔

桜満冬結 · 发表于 2012-7-9 01:10:10

其实关于名字翻译的问题我也想过很久
有些的确不贴切有些算是乱翻吧
但是
ヒカルの碁
光的围棋 OR 棋魂
大家印象深刻的是哪一个呢...

時雨月見 · 发表于 2012-7-18 22:15:27

右转青文出版社无误

冬月二十 · 发表于 2012-7-22 16:43:15

请问千夏酱，本片会出几个版本呢？
目前看到了480P的MP4版本

vanish · 发表于 2012-7-22 18:46:22

冬月二十发表于 2012-7-22 16:43
请问千夏酱，本片会出几个版本呢？
目前看到了480P的MP4版本

内部人手不够~似乎只会出480P~

冬月二十 · 发表于 2012-7-22 19:59:01

vanish 发表于 2012-7-22 18:46
内部人手不够~似乎只会出480P~

感谢回复......辛苦千夏众啦......
虽然木有720P好遗憾

時雨月見 · 发表于 2012-7-30 21:44:27

vanish 发表于 2012-7-22 18:46
内部人手不够~似乎只会出480P~

原来是人手不够……

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2012年7月番 『Campione 弒神者！』報錯帖

2012年7月番『Campione 弒神者！』報錯帖