2013年10月番 『機巧少女は傷つかない / 機巧少女不會受傷』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

minshiou

第6集

20:02  旋轉炎劍→前一集是翻「自我飛翔的焰劍」，小說也是「自我飛翔的焰劍」

minshiou

第7集

13:21  金「栢」莉→柏

第8集

16:07  卻不能「在」在法律之外→站

第9集

15:35  西格蒙「德」→特

第10集

21:10，21:14  管家，後面又變成是翻執事，是否要統一一下?後面幾集也有這問題，小說是翻執事

第11集

07:44  魔法師→魔術師
08:57  真→小說是翻辛格，或直接翻辛應該比較好吧?畢竟是外國人
15:14  就拯救你們姐妹了→就「能」拯救你們姐妹了
16:27  這裡這一句字幕(你走吧 雷真)是不是太快消失了!!??

minshiou

第12集

06:01  要幹掉他不能用小手段只靠力量壓制→要幹掉他不能用小手段只「能」靠力量壓制
06:10  如果我說只要打一發可以了呢→如果我說只要打一發「就」可以了呢
09:10  管家→執事
11:51  管家→執事，還是建議能統一一下
12:26  加速的妖精→這裡建議可以加上他的英文"Elf Speeder"
14:19  學園長→校長，我記得前幾集好像也有幾次翻成學園長了，建議統一一下
19:59  「這裡」這裡每次來都這麼熱鬧阿→多了個「這裡」
21:44  人偶師→人偶使，以我的見解來說這部的人偶使是操控人偶的，而人偶師是製作人偶的，所以這裡應該要人偶使會比較好
22:51  人偶師→人偶使



題外話:這部真的覺得千夏翻的最好阿，幾乎都跟小說的差不多，現在就等修正後的合集拉，話說這部BD會做嗎??