2014年04月番 『一週間フレンズ。 / 一週的朋友』報錯帖

nobady98

一週的友人 / 一週的朋友
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

katy50306

#1 繁體
1015  屏字註解露出來了
1118  神經衰弱註解應該是放上面吧(?)
2229  檢票口? 剪票口?

小哈

01v2简体
03:41  藤宫-->藤宫同学

简体正文仍需要对帧

小哈

02
15:13  下次长谷同学来跟我打招呼之前我们就已经是朋友了

简体还需要对帧 正文也略有延后

katy50306

這個是建議

#2開始根據twitter
似乎官網上會有當集的部分日記
後面的BD也會有的樣子
======
『一週間フレンズ。』公式サイトで新コンテンツ「香織の日記」がスタートしました。これは本編で藤宮香織がつける日記をコンセプトに、本編各話の内容とリンクした日記を、香織を演じる雨宮天さんの朗読フルボイスと共に掲載するものになります。
『一週間フレンズ。』公式サイトの「香織の日記」は、各話毎週日曜の東京MX放送直後に更新。現在は第2話分をアップ中。各日記は1週間限定の公開となります。尚、この日記は各話の内容に触れる表現も含まれていますので、閲覧の際はその旨ご了承の上ご覧ください。
『一週間フレンズ。』公式サイトの「香織の日記」は、映像と音楽で新たに編集した特別版を、Blu-ray&DVD各巻に映像特典として収録いたします（第1巻は第2話ぶんのみ）。こちらもぜひご注目ください。http://oneweekfriends.com/products.html
======
不知道字幕組是不是可以翻翻後流放出來
避免被雷到個人是覺得日記跟著下一集一起放
EX:第3集放的時候連同#2的日記一起放出來這樣

網址的話
第二集的日記內容
http://oneweekfriends.com/diary/diary02.hyperesources/02_on.jpg

聲音檔地址
http://oneweekfriends.com/diary/diary02.hyperesources/OWF_HP_nikki_%232.wav
有mp3 ogg 跟wav可選的樣子
#3可以看看是不是同個規則(打#會錯的樣子 url打 %23 )


然後我這邊是#2的圖片跟wav檔
避免來不及載
http://webhd.xuite.net/_oops/katy50306_animate/piv
------
另外
三角函數部份我覺得應該用不到微積分啦XD
兩倍角跟和角應該就能解了
雖然可能寫不進影片裡Orz


f(X)=sin^2 X+3sinXcosX+4cos^2 X
   =(1-cos2X)/2+3/2*sin2X + 4* [(1+cos2X)/2] (二倍角)
   =5/2+3/2(sin2X+cos2X)  (上式整理)

0≦2X≦π

到這邊可以用猜的了
反正特殊角就那幾個

2X	0	π/4	π/2	3π/4	π
sin2X+cos2X	1	√2	1	0	-1

所以當2X=π/4(X=π/8)時有最大值5/2+(3/2)*√2≒4.621，2X=π (X=π/2)時有最小值5/2+(3/2)*(-1)=1
要繼續算下去的話
f(X)=5/2+3/2(sin2X+cos2X)  (上式整理)
     = 5/2 + 3/√2[sin2X*(1/√2)+cos2X*(1/√2)]
     = 5/2 + 3/√2[sin2Xcos(π/4)+cos2Xsin(π/4)  (和角公式)
     = 5/2 + (3/√2) * sin(2X+π/4)


π/4≦2X+π/4≦5π/4
畫sin圖可知2X+π/4於π/2有最大值，5π/4有最小值

minshiou

第2集，繁體

20:59  而且我還「儘」是給你施加壓力→盡

小哈

03繁体
15:23处有两句错轴

minshiou

第3集，繁體

08:42  藤宮同學「很」平常一樣就行了→跟

小哈

05繁体
00:22  在教室里不能说话
（替换失误…）

katy50306

#5日記

大約0041的地方
得向長谷同學道歉才行，
明明打算和「你」一起去的
我卻先品嚐到了，真對不起。

這個地方個人覺得用「他」或「明明打算一起去的」 會比較好...
畢竟這日記應該不是交換日記，長谷應該看不到
在這種狀況下用「你」似乎有點怪怪的