2014年04月番 『ノーゲーム・ノーライフ / 遊戲人生』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

旅立の振袖娘RIA

05：38 布--->石头
05：48 布--->石头
11：30 空说话的时轴错了

真紅の姫

不要打我……
[Airota][No Game No Life][01][1920x1080][AVC-YUV420P10_AAC].chs


02：13
自动瞄准 回避 操作击中判定
自動照準回避、当たり判定操作
（我没看过原作，不过按我对游戏的理解，这里应该是表达：
假如是FPS游戏，如果举枪前，腰射的准星对在敌人身上，举枪瞄准的时候，准星会自动锁定住目标一小段时间，这就是自动瞄准。然后空白他们能回避掉这个锁定。
因此建议改正： 回避自动瞄准 篡改命中判定
）

05：47
是战术吗？
駆け引きのつもりか
（其实有个时髦的词叫「钓鱼」呼应后文「试着上钩 也是一种乐趣」）


12：42
竭尽了腕力 暴力 武力与全部力量
（应该漏了个「資力」）


13：05
竭尽理力 智力 才力 资力
（才力→才干……但是理力是什么？这有点高深）

15：11
其他的家伙几乎都辞退了
他の連中がほどんどが辞退しちゃったのよ
（用「弃权」比较好吧）

15：23
「其实赢了 但是放过她了」
実は勝てたんだが　見逃してやった
（可能态：「其实我当时能赢她 不过是放了她一马」按照这里的10条规矩，赢了还放过对手算违规了吧）

16：48
今天从高度一千公尺高空坠落
（一万公尺）

小光尼

這幾天被推薦才看了這部，想想還是找千夏，不過沒有合集只能到處去找免空下載= =
這句特別覺得會卡住腦袋的思考，還是提出來

12 720P
23:29汝知道餘的什麼而呼喚餘>汝知道余的什麼而呼喚余