2016年01月番 『僕だけがいない街 / 只有我不存在的城市』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

iufjnur89

[Airota][Boku dake ga Inai Machi][02][1280x720][x264_AAC][CHT].mp4
08:43
電子遊戲機->紅白機

FAMICOM就是俗稱的紅白機（Family Computer，簡稱FC或FAMICOM），年輕一輩的宅宅應該不清楚
翻成電子遊戲機也未嘗不可

flankoi

1

05:12 機車和撞到的車的事情都別在意 快回來吧
原文：戻ってこいって
　　　　　　　　↑↑

09:23 你那時可是發生了很危險的事呢
原文：あんた、危ないとこだんたんだよ
→當時你也差一點就出了大事呢


2

07:55 不尋常的感覺哪裡都有啊
原文：違和感なんてどこにも…（ない）

16:44 起床了嗎？
原文：悟、起きてる？
→還醒著嗎

18:31 雖然不應該指責別人
原文：人のことを言えないけど
→雖然我也沒什麼資格說別人


3

05:51 抱歉 我想起來今天是濱田的生日了
原文：なんか今日は浜田の日だって思っちゃったんだ
→只是覺得今天應該讓濱田表現一下

07:02 我問了 但是她不告訴我
原文：僕は教えたけど
→我的生日跟她說了 她卻沒告訴我她自己的

07:20 加代她也有某些緣由
原文：加代は遠慮がちなところもあるから


4

13:47 別這麼說嘛 我陪你
原文：付き合ってよ
→陪陪我嘛

14:59
→老師吃北極熊


5

07:03 室內擁有孩子的家庭
原文：市内

12:36 我們已經在同一條船上了
原文：二人乗りはおあいこだから
（因為之前悟曾經騎自行車載愛梨）

16:53 犯人就會接近我了嗎
原文：犯人に近づけるのか


6

00:36 愛梨就認為無論是爸爸還是媽媽都還是喜歡著彼此的
原文：愛梨は　父も母も好きで居続けようって思った
→愛梨就決定了 要繼續喜歡著爸爸和媽媽

05:40 雖然多少對你有些戒備
原文：警戒して来ただろうけど
→可能你依然有所戒備

05:44 我也不認為你會殺了你媽媽
原文：僕のほうも君のお母さんを殺していない
→我也不是殺害你媽媽的人

06:24 來聽聽佐知子打給我的電話吧
原文：佐知子さんからの電話の話をしようか
→來談談佐知子給我打的那個電話吧

06:52 都還沒聽到名字呢
原文：名前まで聞いておくんだったよ
→真該立刻問出犯人的名字啊

07:34 打電話給藤沼家後 就若無其事地去找加代了
原文：藤沼家に電話をして　さりげなく行方を探していた
→打電話給藤沼家 若無其事地打聽了一下加代的去向

08:42 調查已經解決的事件 感覺到奇怪的當地採訪記者 雖然被狠狠地奚落了一頓
原文：解決済みの事件を調べる変なルポライター　さんざん笑われて来たけどね
→「調查已經被解決的案子的奇怪記者」 我可是被如此嘲笑很久了

10:09 已經沒有恐怖的事情囉
原文：怖がることはないんだよ
→已經不用再害怕了

16:14 要像這樣子 運用浮力
原文：揚力
→升力


7

06:55 我就這樣一直注意著他人
原文：俺はいつもこうして人のことを引いて見てる
→我就這樣一直扮演著他人的旁觀者

10:44 這樣就沒辦法三個人玩黑白棋了
原文：そりゃあ三人でオセロはないか
→畢竟三個人沒法玩黑白棋嘛


8

06:16 「就是這個時候 才會比平常還冷靜」
原文：こういう時ほど　普段通りに落ち着いてって
→「越是這種時候 越是要像平常一樣冷靜」

06:37 現在叫警察的話也不會對別人造成不便吧
原文：今警察呼ぶと誰か困りゃしないか？
→現在叫警察的話 不是會對某些人很不利嗎？

13:01 沒錯 要是弄亂了怎麼辦
原文：取り乱してどうする

13:37 再多堅持一下
原文：もう一歩踏み込んで見よう
→再深入一步試試看吧

17:38 我買的
原文：買っといた
→我提前給她買的


9

10:52 -不是 我們躲起來了 -躲起来了？
原文：違うよ　隠れ家


11

10:45 悟 你其實很抗拒吧
原文：本当は抵抗あったんだ
→其實我們也是有所抗拒的

18:11 這間醫院的理事把她當成熟人介紹給我
原文：この病院の理事が知人だったんで紹介したんだ

20:29 我可以帶你到屋頂上吧
原文：屋上を押してもらっていいかい
→可以幫我按一下屋頂嗎


12

03:23 那一天 悟拯救了美里
原文：悟は美里を助けようとした
→那一天 悟是想救美里吧

13:35 我呢 重新活過了無數次自己的人生 老師也殺害了我的無數個同伴
→哪有無數次那麼多……