2012年10月番 『中二病でも恋がしたい！ / 中二病也要談戀愛！』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

冰羽幻境

比了不少字幕組 目前就千夏番的最棒
但是很可惜 還是有錯誤

04 00 是"樟葉"才對  
字幕組翻成了 夢葉
15 25 不可視鏡界線
字幕組翻成不可視界線
15 50 管理局
字幕組翻成管理協會 明明音是一樣的 為什麼不是用管理局呢

綜合以上希望出個V2
尤其是人名番錯 這問題很嚴重說
還有就小問一下
OPED字幕之後會做嗎

joypen

沒想到這麼快就v2，除了上面還有一些地方怪怪地

第1話 報錯：

00：29 于 >> 於
05：53 一輛 >> 一班（他是說一班，用輛來形容這種多節式車廂的電車，感覺怪怪地）
17：04 中獎啦 再來一罐（時間軸不對，太早出現）

小哈

joypen 发表于 2012-10-6 15:58
沒想到這麼快就v2，除了上面還有一些地方怪怪地

第1話 報錯：

感谢报错！
周四的中午淘宝网店突然有几个数据包需要集中处理，弄完已经是比较晚的时间，所以没有看第二遍（心连情结等等的片子我一般会校对完再检查一遍）再加上是新片不太熟悉，导致质量下降了，抱歉嗯.
下星期应该就会有一个更加清净的校对空间了

howhow42

六花超可愛XDD
我也來補充個一小段

06:17  應該是這手臂上的繃帶；而不是肩膀

砂银

a126134735

16:04 "軌道線非常優異"   應該是  "機動性非常優異" 這樣翻比較符合劇情及文意吧

小哈

03话
04:56  右后方-->左后方
16:22  轴错了



04话
01:18     注释里的「将」去掉

08:46分开始PFP上的屏字：
「该怎么办呢…」
一起回去吧！
一起回去吧！！
一起回去吧！！！
真拿你没办法
那走吧
我说
有个地方想跟你一起去
好
不好

15:52  凸守-->（不存在，删除）
16:30  那我自己删除的-->那是我自己删除的

小哈

05
05:30  颜色不同的7×4却很强-->样子不同的7×4却很强       （仅简体）

19:35  一边蒙混过关一边督促六花学习-->连哄带骗地督促六花学习

11:36： 邪恶之眼 → 鹰眼      
感谢楼下报错。这句中文错了 英语没错

howhow42

我也來提供一點小小的錯誤
09:15 & 09:19的英文部分：Mjolnir Accer → Mjolnir Accel

11:36的英文部分： Eagle eye → Evil eye