2013年7月番 『恋愛ラボ / 戀愛研究所』報錯帖

nobady98

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

flankoi

繁体第1话

16：06
就算早上用也有点问题吧

校对的你振作一点。

katy50306

#1 1909
又戴這麼張揚的"發"飾

Angesz

[Airota][Love_Lab][01][1280x720][x264_AAC][BIG5]

整部片很多地方字幕跟聲音有點不同步?  
聲音先出來 字幕慢個0.1~0.2秒

不知道其他人有沒有同樣的問題! 還是我太敏感+_+

reala

[Airota][Love_Lab][01][1280x720][x264_AAC][BIG5]

01:24 素敵ちょいワル系 → 帥氣帶點壞系
09:51 字幕間隔太短了,只閃了一下
10:10 聯擊 → 練習
16:06 朝でもどうかと思うけどな → 就算是早上我也覺得有點那個…
17:26 影舞者 → 影武者/替身
18:39 小栗子 → 小莉子
20:09 さてはリコもうなじに着目… → 難道莉子也著眼於後頸…

火之高兴

莉子的酱油同学Mika的名字在CV表中为“桐山美花”，18:06处字幕误作“美佳”。

reala

[Airota][Love_Lab][02][1280x720][x264_AAC][BIG5]

00:17 當時 → 當然

Angesz

[Airota][Love_Lab][03][1280x720][x264_AAC][BIG5]

23:58  應該是 "副會長"

john61020

[Airota][Love_Lab][04][1280x720][x264_AAC][BIG5]

04:07
高中生 -> 國中生(中學生)

11:00
堂表姊妹 -> 表兄弟
這裡是要大家問男人的喜好 所以肯定不會是問姊妹

14:11
去找一個小學的男生們幫忙嗎 -> 去找"同"一個小學的男生們幫忙嗎
我知道"一個小學"的表達方式也是可以
只是這裡容易被誤會成"一個"是代表要找的人數
而不是"相同"的意思

15:24
想到"瞭"解決計策 -> 想到"了"解決計策

18:05
男生"受"到會感到高興 -> 男生"收"到會感到高興

20:09
不"久"好了嗎 -> 不"就"好了嗎

john61020

[Airota][Love_Lab][05][1280x720][x264_AAC][BIG5]

15:12
"你也許會鼓起幹勁"
這句話在前一句多出現了一次