2014年01月番 『未確認で進行形 / 未確認進行時』報錯帖

nobady98

未確認進行時 / 未確認進行式
本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆


您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen

第3話 繁體 報錯：

04：14 啊咧 怎麼了 真白醬 （漏了一句）

Ps.居然把跟真白醬有關的對話遺漏，你這還算純種蘿莉控嗎？

alsex44

第2话的BIG5版本，17分46秒处有个字没显示出来……

小哈

01繁体
01:23  而且对女孩子来说甚至是有可能成为新娘子的年龄

03:29  因为是爷爷决定的
03:30  实在是无可奈何

04:29  怎么这样 就因为周围的人这么说…

06:31  因为我是小孩就小看我吗

11:32  因为白夜从小就一直认为小红就是自己的妻子

12:12  食生活-->饮食生活

13:23  夫妇之间应该会有老公 夫君 亲爱的 甜心之类的称呼的吧

18:05  白夜还说得过去 不可能编入同一个班的吧

砂银

原来16岁就可以结婚了啊

小哈

砂银 发表于 2014-1-13 18:42
原来16岁就可以结婚了啊

女16 男18

小哈

02
03:06 虽然是事实啦   　　あるっちゃああるけど

08:54 不记得就算了　　覚えていないなら　それで…
08:56 况且那或许是她不愿想起的事情
（需要调轴）

12:44  蘑菇-->松茸

13:40  难得红绪不在

小哈

03
00:14  你们俩很要好地在一起玩耍呢

（感觉副标题翻成「感受到了爱情喜剧的波动」比较好？）

05:14  同校-->同居

06:58  聪明-->体贴     
（気が利く 机灵、心细）

リョウ

第4集
02:09 咦 小紅身體不舒服？ (沒置中
02:16 她不屬於身體好的那類人>她不算身體好的那類人
02:59 再說為什麼到現在為止都保守著這個秘密呢>>>再說為什麼瞞著她到現在呢
04:37 因為媽媽很忙所以不行的>>因為媽媽很忙所以沒辦法做
04:40 今天突然被叫出去了還說不回來了>>>今天也突然被叫出去還說回不來了
04:56 那個 把你弄哭了我會很頭痛的>>那個 妳這樣哭了我會很頭痛的
07:27 那閃耀著的是什麼>>這是什麼耀眼感     (又稍微修改了一下
07:34 請你們安心>>>妳就放心吧
08:47 汗濕透了>>流了好多汗
08:54 動都動不了>>痛苦的動不了
10:01 我不是知道的那麼詳細>我沒有聽說到那麼詳細
11:36 啊 不要 白夜>>啊 不行 白夜
11:47 等下 白夜>>>等一下 白夜(台灣用法
12:14 紅緒的眼不好>紅緒的眼睛不好
12:17 不是那樣的吧>不是那樣的事情吧
15:16 還…還不可以>>>又…又來了
15:20 上演愛情喜劇了吧>>>是愛情喜劇的味道
15:28 在公園>>>在…在公園找到的
15:33 一個小時隨便上了點自習>>>第一節隨便弄了一下改上自習課了
16:28 有什麼發生了>>發生了什麼事
18:48 如果要用語言表達著心情的話>>>如果要用語言表達這心情的話
18:49 沒錯 就像是看著>>沒錯 就跟
18:50 「一起出門吧」然後情緒高漲的時候>>以為「要一起出門了」情緒高漲的時候
18:53 卻告訴你「你看家吧」>卻被說「你看家吧」
18:54 突然垂頭喪氣的小狗一樣>>突然垂頭喪氣的小狗看起來一樣
19:25 所以說發生了很多事>>所以說 有很多原因
19:30 我們也有很多家庭的原因>我們也有很多家庭的因素
19:39 白夜就孤獨一生到死了>>白夜就一輩子單身孤獨老死了
19:52 就能看起來那樣子嗎>>就能看成那樣子嗎
23:29 然後瞭解這心情>>>然後跟這心情做個了斷
>(推薦  >>(建議  >>>(報錯 的感覺? 以多寡來做重要性的區分
以上回報僅供參考 因本人並非專業人士 所以有錯請見諒
修正還請依照字幕組的翻譯校對的意見 通順點就行

小哈

04繁体
第236帧处出现一句不明所以的「ED」只有一帧

04:34  不能让茜阿姨来做吗

04:44  失去-->失去后

05:29  虽然想去揍那个时候的我-->我好想去揍那个时候的自己
不是所有だけど都需要翻成虽然

05:52  即使算上这件事
05:55  红绪的妹控也还是有点太过了

10:07  （这里就是副标题的那句，统一一下比较好，建议出合集时把副标题和上集的预告改成这句）

14:05  明明不记得了还这么说 也许有些失礼

15:15  又…又来了
（还以为红绪中二病发…）

15:20  爱情喜剧的味道  　ラブコメ臭

15:32  我稍微动了些手脚把第一节课改成自习了

15:38  呃…动了什么手脚？

16:32  您的脑袋是否略有不适？
（故意说成敬语的）

18:47  着-->这

20:45  病得不清啊    真性だわ

23:28  然后跟这份心情做个了断