2013年4月番『はたらく魔王さま! / 打工吧！魔王大人』報錯帖

nobady98 · 发表于 2013-3-24 18:55:28

本番由千夏字幕組製作

關於影片字幕錯誤部分
請提出時間點
以及錯誤部分

關於影片字幕建議部分
請提出時間點
以及您的建議

關於催片部分
請心平氣和的說
及耐心等待字幕組員的回覆

您的每一個報錯，都是使字幕組進步的契機
謝謝

joypen · 发表于 2013-4-5 07:36:43

第1話繁體版報錯：

04：21 立于 >> 立於

風之水 · 发表于 2013-4-6 04:44:15

土豆的部分希望可以換成馬鈴薯。

wiki
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%8A%B1%E7%94%9F

joypen · 发表于 2013-4-12 09:10:36

第2話繁體版報錯：

01：17 打到 >> 打倒
14：05 魔王先生 >> 真奧先生（小千應該還不知道他是魔王）
14：13 決定好點參話 >> 決定好點餐的話
19：49 艾米麗亞 >> 艾米莉亞
22：02 這麼辦 >> 怎麼辦

Franco · 发表于 2013-4-13 20:16:34

第2話繁體報錯
13:59 蛤好可疑 -> 哈好可疑

另外，同意樓上,
14:05 魔王先生 -> 真奧先生

joypen · 发表于 2013-4-25 15:27:45

第3話繁體版報錯：

21：39 打倒打到 >> 打倒

小潘 · 发表于 2013-4-27 20:09:58

以上錯誤接有收到了

會在與校對討論後於外掛字幕版中修正

感謝以上報錯人員

joypen · 发表于 2013-5-4 22:07:11

第4話繁體版報錯：

12：35 想保鑣 >> 像保鑣

第5話繁體版報錯：

02：27 妳 >> 你
07：20 的的 >> 的
13：59 當時吧魔王 >> 當時把魔王
17：51 在在 >> 在

seraph1023 · 发表于 2013-5-10 06:02:38

第5話繁體版
03:23 恢復天界 => 重返天界 (建議)
04:10 小品 => 鬧劇 (建議)
04:20 最少 => 最好
07:57 公眾街道 => 甲州街道

joypen · 发表于 2013-5-13 09:29:51

第6話繁體版報錯：

19：55 在哪裡 >> 在那裡

		自动登录	找回密码
密码			我想成为村民

2013年4月番 『はたらく魔王さま! / 打工吧！魔王大人』報錯帖